PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdybych tehdy
měla Love Alarm,
zazvonil by?
Ne.
Oba by zůstaly zticha.
Touha
po polibku
přišla dřív než láska
u nás obou.
Jako úder blesku
před zahřměním.
Sakra.
Ahoj, mami.
Hje-jongu, jsi se Sun-ohem?
Vážně?
Až se mu dovoláš, řekni mu, ať hned přijde.
Dobře.
Teď zahřmí.
Bože.
Jak jsi to věděla?
Učili jsme se, že světlo je rychlejší než zvuk.
Vy ne?
Dělal jsem modeling.
A?
Jen tak.
Hele, prší.
Omlouvám se, jdu pozdě.
Kdybys tu byla včas,
měla bych o 90 000 wonů víc.
Jak dlouho mám trpět kvůli ženě, která ani není má příbuzná?
Nadpracuji si to o víkendu.
PŘEHLED SPLÁTEK
Splácíš mi to už 11 let, ale ještě zbývá víc než polovina.
Tohle...
je dluh po tvé matce.
Budeš pracovat o víkendu?
Tak prosím.
Běž dál.
Máma to nosí, i když jde spát.
Není to malý?
Věřil bys, že se do toho vejde?
Proč jdeš tak pozdě? Tvoje máma byla naštvaná.
A kdy nebyla?
Mohl sis zahrát na hodného synka.
Nechci o tom mluvit. Změníme téma.
Tak o čem?
Líbí se ti Čodžo, že?
Jsi blázen.
Už zase začínáš?
Jo. Budu se ptát, dokud neodpovíš.
Říkal jsem, že se mi nelíbí.
Určitě?
Proč se ptáš? Stejně mi neuvěříš.
Políbil jsem Čodžo.
Převlékni se. Nastydneš.
IL-SIK: JO? 3 ZMEŠKANÉ HOVORY OD IL-SIKA
Byl jsem kavárně jen hodinu a pak jsem posiloval.
Jsem dobrej, že jo?
A omlouvám se.
Jo?
Neodpovíš?
Ty si nedáš pokoj.
Proč se ptáš?
Řekni mi to.
Vážně se ti Čodžo nelíbí?
A co tobě?
Proč jsi ji políbil?
Odpovím, když mi odpovíš ty.
Toto video dlouhé minutu a 27 vteřin
bylo nahráno odpoledne na internet.
Na videu je vidět mrak ve tvaru srdce nad střední školou v Soulu.
Tento mrak byl viditelný přibližně 30 minut
od 12:30 do 13:00.
Objevilo se mnoho spekulací,
ale ukázalo se, že za mrakem stojí společnost,
která vyvinula aplikaci Love Alarm a slavila tak deset milionů stažení.
Díky aplikaci Love Alarm mohou uživatelé zjistit, zda se v okruhu deseti metrů
- nachází osoba, která je miluje. - Dobré ráno.
Vývojář této aplikace je stále neznámý.
Experti předpovídají, že Love Alarm bude slavit úspěch
i na zahraničních trzích.
Ostatní chodí na kurzy herectví a tance.
Proč nemohu chodit na zpěv?
Ty víš, kolik to stojí.
Budeš tam chodit příští rok.
Pořád říkáš, že nemáme peníze.
Hej.
Kolikrát to píplo?
- Co? - Tvůj Love Alarm.
- Kolik upozornění máš? - Žádné.
Dnes to bude bláznivé. Stáhla jsem si to.
Proč to děláš? Bude tě to rušit.
Ať mi zvoní třeba břídilové.
Nemají na mě.
- Uvidíme se pak. - Hwang Sun-oh.
Jen on se ke mně hodí.
Kdo to je?
Přešel na naši školu.
Pracoval v modelingu.
Hwang Sun-oh.
To on mi zazvoní.
Jsi v pořádku?
Je to těžké?
Kdy půjdeme nakupovat?
Jedeme na Čedžu. Uděláme super fotky.
Fotíme se každý den.
Ale fotky z Čedžu budou něco lepšího.
Pojedeš taky, ne?
Musím jít na akademii.
Co je k vidění na Čedžu? Určitě to znáš.
Moc toho nevím.
Co to bylo?
To byl Love Alarm?
Čodžo.
Co tu dělá?
- Bože. - To je Il-sik.
Byl to on.
Nezlobíš se, že ne?
Jsem rád, že máš Love Alarm.
Co?
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Už půjdu.
- Začíná hodina. - Dám ti to pak.
Měj se.
Od kdy máš Love Alarm?
Někomu tady se taky líbíš, co?
- Ne, já... - Určitě jo.
Klukům se líbí tiché typy jako Čodžo.
Tohle bude ono.
- Je hustej. - Kdo je to?
- Co tu dělá? - To je Hwang Sun-oh.
To je Hwang Sun-oh?
- Opravdu? - Bože.
- Ten je. - A bude jen můj.
Hej, uhni.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Nech už toho. Jsi otravná.
Proč jsi pořád tady?
Jdeme.
Na co koukáš?
Bože, to je Sun-oh.
Co mám dělat?
- Je nádhernej. - Já vím.
Možná až moc, ne?
- Je to šílený. - Přestaň se nad ním rozplývat.
- Máš to? - Bože.
To je skvělý.
- Super. - To je Sun-oh?
- Vážně? Je to Sun-oh? - Je?
- Rozezvonil její Love Alarm. - Jo?
- Kdo je to? - Pak Kul-mi.
- Pak Kul-mi? - Znáš ho?
Musí mě znát.
- Podobné typy se přitahují. - To nebude on.
Včera mu zvonil tak často, že ho musel vypnout.
- Žárlím. - Hele, je tu tolik holek, ale on nezvoní.
Tak kdo je to?
Musí to být někdo jiný. Jsi oblíbená.
- Budou hezký pár. - Jo.
To není Sun-oh. Je to Duk-gu.
Duk-gu rozezvonil Love Alarm Kul-mi?
Bože.
Podívej na její obličej. To ne.
Co bude dělat?
- Vážně. - Duk-gu...
Bože.
Ale ne.
To je taková tragédie.
Mám u Sun-oha šanci?
Je mi líto Kul-mi.
- Proč „líto“? - Duk-gu je ňouma.
- Houby. - Bože.
- Jsem v háji. - To nic.
Nechceš mi něco říct?
Promiň. Já si zapomněla učebnici.
3. HODINA V HUDEBNĚ
Už zvonilo. Rychle!
Vyděsil jsi mě.
Proč se mi vyhýbáš?
To nedělám.
Utekla jsi přede mnou.
- Ty jsi to viděl? - Jo.
Proč jsi utekla?
Rozbušilo se ti srdce?
Ani neznám tvé číslo.
Dej mi ho.
Počkej.
Teď ne.
Proč ne?
Nejdřív musím něco udělat.
Tak kdy?
Později.
Jak moc později?
Dobře, Čodžo.
Budu makat. Uvidíme se pak.
To je Il-sik? Co se děje?
- Vlastně... - Kdo vyrušuje?
Kim Čodžo.
Tak znovu.
Půjč mi učebnici.
Myslela jsem, že si jdeš pro svoji.
TOALETY
Proč nejde pryč?
Bože.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Konečně ti můžu říct, co k tobě cítím.
Chci ti dnes něco dát.
On se zbláznil.
Přijď po škole do parku Miso.
Počkám na tebe.
Bože.
Co blázní?
To je hrůza.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Měla bych to vypnout.
Ne.
Musím se mu vyhnout.
VYPNOUT RESTARTOVAT
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
IL-SIKU, JSEM NA CESTĚ. KDE JSI?
- Ahoj. - Měj se.
Udělej to pořádně.
Hwang Sun-ohu!
- Co je s ním? - Vážně.
Jsi to ty?
Ptám se tě. Jsi to ty?
- Co když jo? - Zabiju tě.
Co tu děláš?
- Nejdeš? - Co?
Il-sik mlátí Sun-oha ve třídě.
Sakra.
Sakra. Z cesty!
Zastavte ho.
Jen do toho. Čekal jsem to.
Ty šmejde. Dostaneš.
- Zbláznil ses? Pusť ho. - Co to děláš?
Nech ho být.
- Zmiz. - Ne.
Ty hajzle.
Říkal jsem, ať ho necháš být.
Nepleť se do toho. Přestane až mě zmlátí.
Ty hajzle.
Zastavte ho!
- Ty šmejde. - Vždyť ho zabije.
Bože.
- Co se děje? - Přestaňte.
Zastavte ho.
IL-SIK
Kul-mi nepřijde?
- Co? - Jsi její sestřenka.
Jsi tu místo ní, že?
Ne, nejsem.
Kul-mi šla odpoledne domů.
Aha.
Měli jste se tu setkat?
Věděl jsem, že nepřijde.
Na Love Alarmu jsem napsal, že se mi líbí.
Víš...
- Jsem jen překvapená. - To nic. Já taky.
Ne...
Když jsem zazvonil na její Love Alarm,
její výraz byl horší.
Víš, co je ještě horší?
Že ji mám pořád rád.
I když se mračí...
moc jí to sluší.
Chtěl bych přestat, ale...
Máš pravdu.
Není fér, že nedokážeme poručit...
svému srdci.
Proč ses nechal mlátit? Chtěl jsem se do něj pustit.
To já líbal Čodžo.
Vidíš? Líbí se ti.
- Ne, to ne. - Přestaň.
Když budeš lhát,
bude to vypadat, že tohle všechno
není upřímné.
Řekni mi.
Líbí se ti Čodžo, nebo ne?
Nezáleží na tom, jak často se budeš ptát.
Čodžo se mi nelíbí.
Je tvoje.
Hele.
Jestli jeden polibek znamená,
že ji máš rád, tak--
Teď se chováš jinak.
Je to vidět.
Když to budeme popírat, nikdy to neskončí.
Máš pravdu.
Přestaneme se ptát, stejně si oba lžeme.
Místo toho...
by sis měl stáhnout Love Alarm.
Vezmi si to.
Co je to?
Proč mi to dáváš?
Tak to zahoď.
Už to nepotřebuju.
Půjdu.
Počkej.
STÁHNOUT LOVE ALARM HNED TEĎ
STÁHNOUT APLIKACI? STÁHNOUT
PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ APLIKACE LOVE ALARM
VÍTEJ APLIKACE ZAZVONÍ,
POKUD SE V OKRUHU 10 M BUDE NACHÁZET NĚKDO, KDO TĚ MILUJE.
ZAREGISTROVAT SE SYNCHRONIZUJEŠ SVÉ SRDCE S LOVE ALARMEM?
SYNCHRONIZACE PROBÍHÁ
SYNCHRONIZACE DOKONČENA
Čang Il-sik a Hwang Sun-oh se poprali.
Proč?
Čang Il-sik se musel zbláznit.
Věřme Love Alarmu.
Volba...
je na Čodžo.
Zazdil jsem tě úmyslně.
Proč jsi přišla?
- Il-siku. - Neříkej to.
Vím, co chceš říct.
- Nechci to slyšet. - Il-siku.
Zapomeneme na to,
že ses líbala se Sun-ohem.
Nechám to být.
- Jak to víš? - Nerozcházej se se mnou.
Nezvládnu to, neříkej to.
Dokonce jsi mi ráno
rozezvonila Love Alarm.
Čodžo.
Jsem rád, že máš Love Alarm.
Čodžo.
Udělej to znovu.
Prosím.
- Ne. - Zapomenu na to. Prosím.
To jsem nebyla já.
Ráno...
jsem ho ještě neměla.
Mrzí mě to,
Il-siku.
Promiň.
Ublížila jsem ti.
To nevadí. Mám tě rád.
Nevadí to, dokud se máme rádi.
Mí rodiče se nenávidí, ale pořád žijí spolu.
Máme větší šanci.
Il-siku.
Ani tvůj mě nerozezvonil.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Ty...
mě taky nemiluješ.
Takže?
Tak proč k tobě něco cítím?
Řekni mi.
Já nevím.
Možná jsme si...
na sebe jen zvykli.
Il-siku.
Jsme dobří přátelé.
Možná to...
na Love Alarm nestačí.
Tak co znamená někoho milovat?
Jako kluk jsi jen utíkal.
Teď jsi už dospěl, jak tak vidím.
Ne. Chlapa by tak nezmlátili.
Říkal jsi, že jsi upadl. Někdo tě uhodil?
Kde byl Hje-jong?
- Zmlátili nás oba. - To má být vtipné?
Proč jste prohráli?
Dostal jsem nakládačku,
ale neprohrál.
Pošli ho do nemocnice. Takhle se nemůže fotit.
- Ano, madam. - Až se budeš zase prát--
Dám si pozor.
Ať to není vidět.
Promiňte.
- Zkus tohle. - Je to skvělý.
- Jez. - Moc dobrý.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Stoly čtyři a šest. - Stůl čtyři a?
Stůl šest.
Přišla jsi pozdě, měla bys tu být...
až do zavíračky.
Nezlobte se, ale musím--
Nevidíš, jak máme plno?
- Promiňte. - Ano, už jdu.
Volá zákazník. Běž.
Rychle.
Promiňte, mohli bychom...
- Pane. - Ano?
Zůstanu do zavíračky.
Co?
Jen jednou, ano?
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Neustále...
se zamilováváme.
I když nemáme jistotu, že naše city budou opětovány.
Proč i přesto věnujeme lásce...
všechen čas a úsilí
a celé své srdce?
Ani když nejde o nás?
KDYŽ SE TI NĚKDO LÍBÍ, NIKDO S TÍM NIC NESVEDE
JE AUTOR LOVE ALARMU GENIÁLNÍ STŘEDOŠKOLÁK?
LOVE ALARM NEZVEŘEJNÍ IDENTITU SVÉHO AUTORA.
Proč mám kolem sebe jen nuly?
K čertu.
Co to je?
Je úplně nový.
Ukradla jsi ho?
Ne.
Kde bys ho jinak vzala?
Dal mi ho Duk-gu.
- Proč jsi-- - Co?
Proč sis ho brala? Je to hnusný.
A ty sis ho vzala?
Neuvěřitelný. Jsi tak ubohá.
Bože.
Nesnáším ho.
POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ
HWANG SUN-OH
#LÉTO #HAVAJ
#VZPOMÍNKY #SEXY
#DOBRÉ RÁNO #LÁSKO
Ani neznám tvé číslo. Dej mi ho.
Zapomeneme na to, že ses líbala...
se Sun-ohem.
Počkat.
O tom víme jen já a Sun-oh.
Ach, bože.
Kdybych byl holka,
bral bych Hje-jonga.
Proč?
To jsou pudy.
Holka si vybere vítěze zápasu.
Zamysli se nad tím.
Když jde o vás dva,
vyhraje Hje-jong.
Proto jsi sám. Co to povídáš?
Holky nesnáší rvačky.
Máme Love Alarm. Nic víc nepotřebujeme.
No dobře.
POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ
Počkejte.
Jak jsem říkala.
Raz, dva. Raz, raz.
Proč to děláte špatně?
Jste mizerný.
No jasně.
Proto kluci jako Duk-gu...
„Podobné typy se přitahují.“
- Co to bylo? - Vidělas to?
- Hele. - Máme to všechny?
- Počkat. - Blázní?
- Bože. - Počkej.
To je bláznivý.
- To je šílený. - Bože!
Bože.
- Všichni to mají. - Bože.
Co je to?
- Já chci taky. - Vážně?
- To je Kim Čodžo. - Kdo je Kim Čodžo?
Opravdu?
Neuvěřitelný. Dva kluci naráz.
- Dva kluci, jo. - Ona se líbala s Hwang Sun-ohem?
S Hwang Sun-ohem?
- Chci ji. - To je věc.
- Byl to šok. - Bože.
- Neuvěřitelný. - Je hezká, to se musí nechat.
NOVINKY ZE STŘEDNÍ #45553 ANONYMNÍ
JE TO KIM ČODŽO?
BLÁZNÍ? HWANG SUN-OH A KIM ČODŽO JSOU PÓVL
- Co to děláš? - O co mě ještě připravíš?
Dej mi to.
Koupila ti to moje máma, tak to vrať!
Jsi šílená?
To jsem.
Ty jsi mou rodinu přivedla na mizinu.
To ti nestačí?
- Co se stalo? - Love Alarm mi kvůli tobě nezazvonil.
Hraješ si na neviňátko.
Aby si ostatní mysleli, že jsi ta milá.
Bože.
To není fér.
Jen já vím, jaká jsi mrcha.
Řeknu to všem.
- Co řekneš? - Ostrov Čedžu.
Co jsi udělala na ostrově Čedžu...
Jak tví rodiče...
Měla jsem umřít?
Říkáš, že jsem měla umřít?
Ty zrůdo, proč to vytahuješ?
Zbláznila se? Hej, Čodžo!
Co jsi to říkala? Já jsem zrůda?
- Myslíš? - Hej!
Myslíš, že jsi lepší než já?
Odpověz mi!
- Běžte do tříd, hned! - Pusť!
Hej!
- Co to do vás vjelo? - Pusť!
- Pusť mě!
- Bože. - Odpověz.
Loudíš z nás peníze.
Ona si začala. Hej, Čodžo.
Tak pojď! No tak!
- To už stačí. - Co řekneš?
Na co koukáš?
A ven, hned.
- Viděli jste to? - Jo.
Tahaly se za vlasy.
Proto je teď rozcuchaná.
- Je hrozná. - Kde se to stalo?
- Nevěřím tomu. - Já vím.
Nejsou sestřenky?
- Je to pecka. - Měli bychom...
Čang-go.
Dej mi ruku.
Proč?
Chci tě držet.
Vážně to řekl?
- Bože. - Vážně?
Co to je?
- O co jde? - Viděli jste to?
KDYŽ LOVE ALARM ZAZVONÍ, JE VZDÁLENOST MEZI VÁMI 10 M.
POKUD JE V 10M OKRUHU VÍC LIDÍ,
NELZE POZNAT, KDO TĚ MILUJE.
POKUD SE TA OSOBA VZDÁLÍ NA VÍC NEŽ 10 M
ČÍSLO V LOVE ALARMU SE SNÍŽÍ.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)